1
00:00:09,360 --> 00:00:11,550
(Ken. Ken!)

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,470
Chilli omáčka tady,
celý salát, celý salát.

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,270
(Udělejte něco.
Někdo se snaží vloupat dovnitř!

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,310
(Určitě jsem slyšel hluk.)

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,630
(Pravděpodobně lišky v popelnicích.
Teď to zní dobře.)

6
00:00:21,680 --> 00:00:22,870
MOTOR SE STARTUJE

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,790
(To je ta dodávka.)
(Volám policii.)

8
00:00:24,840 --> 00:00:27,870
Do té doby budou pryč!
Udělej něco. Tady.

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Lorno, to není Tom a Jerry!
Pokračuj.

10
00:00:29,560 --> 00:00:32,230
Ne! Proto jsou naše daně
zaplatit policii,

11
00:00:32,280 --> 00:00:34,510
a, Dale, co to sakra je
děláš?

12
00:00:34,560 --> 00:00:37,190
Je to moje válečná barva, náčelníku Kene.
Jdu do bitvy.

13
00:00:37,240 --> 00:00:38,950
Pokračuj, Dale, jdi pro ně.

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,230
Máš jinou rostlinu, Lorno?
Tato půda je pryč.

15
00:00:41,280 --> 00:00:44,230
Vyzkoušejte PC v kuchyni.
Lorno, nepobízej ho.

16
00:00:44,280 --> 00:00:46,390
Tváří v tvář vetřelci
je extrémně nebezpečný.

17
00:00:46,440 --> 00:00:48,670
Taky, Dale, vypadáš
hraniční rasista.

18
00:00:48,720 --> 00:00:50,470
Jdou pryč. Udělejte něco!

19
00:00:50,520 --> 00:00:53,430
Dej mi to.
Jste se mnou, náčelníku Kene?

20
00:00:53,480 --> 00:00:55,510
Dale, proboha,
nechoď tam.

21
00:00:55,560 --> 00:00:57,110
Aarrgh!

22
00:00:57,160 --> 00:01:01,880
E-T PHONE HOME, E-T PHONE HOME!
Ra-a-a-ar!

23
00:01:10,560 --> 00:01:13,790
Chybí mu zpětné zrcátko
a v nárazníku je promáčklina.

24
00:01:13,840 --> 00:01:17,550
A jaký z toho máš pocit?
Jaký mám z toho pocit?

25
00:01:17,600 --> 00:01:20,950
Oběti trestných činů mohou často
být přemoženi jejich emocemi.

26
00:01:21,000 --> 00:01:23,830
Právo. Dobře, já jsem a
trochu naštvaný, samozřejmě.

27
00:01:23,880 --> 00:01:26,710
Mm, samozřejmě, že jsi.
Představuji si, že se také cítíte

28
00:01:26,760 --> 00:01:28,830
frustrovaný, bezmocný, vyděšený...

29
00:01:28,880 --> 00:01:30,630
Podrážděný, stále podrážděnější.

30
00:01:30,680 --> 00:01:34,670
Přesně tak, proto máme
tyto letáky na podporu obětí.

31
00:01:34,720 --> 00:01:36,110
"Jste v pořádku?"

32
00:01:36,160 --> 00:01:39,110
Je to skvělé, napsal to chlapík
který pracoval na Poirotu, takže...

33
00:01:39,160 --> 00:01:41,550
Skvělý(!) šéf Ken,
kde chceš tu díru?

34
00:01:41,600 --> 00:01:42,670
Jaká díra?

35
00:01:42,720 --> 00:01:45,510
Díra hanby za to, když jsme
chytit tyhle pankáče a pohřbít je.

36
00:01:45,560 --> 00:01:47,830
Dobře, Dale, něco takového je
věc jako právní stát,

37
00:01:47,880 --> 00:01:50,630
a to, co říká, je, že nemůžeš jít
kolem pohřbívání lidí do děr.

38
00:01:50,680 --> 00:01:53,270
No, vlastně tohle...tohle
druh reakce je velmi častý,

39
00:01:53,320 --> 00:01:55,550
což je důvod, proč jsme rádi
trávit čas s oběťmi

40
00:01:55,600 --> 00:01:57,710
a uklidnit je
že jsou chráněni.

41
00:01:57,760 --> 00:01:59,030
Je to noční hůl?

42
00:01:59,080 --> 00:02:01,830
Jo. No, vlastně je to a
standardní teleskopický obušek.

43
00:02:01,880 --> 00:02:03,350
Mohu to držet? Ehm, ne,

44
00:02:03,400 --> 00:02:06,630
protože si představuji, že důstojník potřebuje
pokračovat v jeho práci, ne?

45
00:02:06,680 --> 00:02:09,400
Oh, ne, ne, ehm, jdi do toho,
to je vlastně velmi zábavné.

46
00:02:12,000 --> 00:02:13,350
STICK WHOOSHES

47
00:02:13,400 --> 00:02:15,470
Jak to získáte
dělat ten hluk?

48
00:02:15,520 --> 00:02:17,990
Musíte mít měkké ruce
a silná zápěstí.

49
00:02:18,040 --> 00:02:19,200
Oh, wow.

50
00:02:20,520 --> 00:02:21,670
Velký.

51
00:02:21,720 --> 00:02:24,590
Víte, kdybyste mohli ušetřit
pár okamžiků po tomhle bych byl rád

52
00:02:24,640 --> 00:02:27,470
abyste vyšetřili ten zločin
spáchán na mém majetku.

53
00:02:27,520 --> 00:02:28,990
Oh, to bylo masivní. Ah...

54
00:02:29,040 --> 00:02:32,600
Ten, který tě obešel kolem pasu.
To je neuvěřitelné.

55
00:02:41,360 --> 00:02:42,910
KLEPÁNÍ

56
00:02:42,960 --> 00:02:44,470
Dylane, lásko, jsi vzhůru?

57
00:02:44,520 --> 00:02:45,960
Er, ne, nechoď dovnitř.

58
00:02:49,640 --> 00:02:52,990
Promiň, lásko, hrála jsi, ehm?

59
00:02:53,040 --> 00:02:56,270
Mami, říkal jsem ti, nechci,
Nikdy jsem nebloudil.

60
00:02:56,320 --> 00:03:00,070
Oh, to je krásné. každopádně
Musím ti něco říct.

61
00:03:00,120 --> 00:03:04,190
Včera v noci, několik velmi špatných mužů
se nás pokusil vyloupit.

62
00:03:04,240 --> 00:03:07,430
Sakra. To je hrozná zpráva.

63
00:03:07,480 --> 00:03:12,390
Oh, podívej se na sebe - opravdu jsi
naštvaný kvůli tomu. A vyděšená.

64
00:03:12,440 --> 00:03:14,640
Jo, já vím,
Jsem... jsem opravdu otřesený.

65
00:03:17,080 --> 00:03:18,510
Mohu dostat 20 liber?

66
00:03:18,560 --> 00:03:19,840
Samozřejmě můžete.

67
00:03:21,000 --> 00:03:23,750
Ve svém domově se můžete cítit bezpečněji
vstupem do komunity

68
00:03:23,800 --> 00:03:26,030
schéma ochrany
jako je Neighborhood Watch.

69
00:03:26,080 --> 00:03:28,430
No, víš, kdo běží
naše schéma sousedské hlídky -

70
00:03:28,480 --> 00:03:29,950
Steve Chance, takže ne.

71
00:03:30,000 --> 00:03:31,830
No, pořád bych se cítil lépe
kdybychom se přidali.

72
00:03:31,880 --> 00:03:34,990
Chci říct, co kdyby tam nebyl Dale
tam, aby nás chránil minulou noc?

73
00:03:35,040 --> 00:03:36,870
Byl jsem na vrcholu situace,
děkuji.

74
00:03:36,920 --> 00:03:39,710
Samozřejmě, že ano, jen se zdálo
jako bys byl zmrzlý strachem.

75
00:03:39,760 --> 00:03:41,710
Oh, mami, nebuď tak zlá.
Díky, Rach.

76
00:03:41,760 --> 00:03:43,950
Táta teď nastupuje,
už to není mladík.

77
00:03:44,000 --> 00:03:46,630
A s těmi špatnými zády, at
několikrát je prakticky invalidní.

78
00:03:46,680 --> 00:03:49,030
A jeho strava je hrozná.
Představte si, jaké má srdce.

79
00:03:49,080 --> 00:03:50,790
Není dobré pro někoho, kdo tlačí 50.

80
00:03:50,840 --> 00:03:54,150
Je mi 48. A Bene,
musíš v tom pokračovat?

81
00:03:54,200 --> 00:03:57,510
Víš, o čem chci mluvit?
asi? Pane Čokoláda.

82
00:03:57,560 --> 00:03:59,430
Byl to hlídací pes v našem ášramu.

83
00:03:59,480 --> 00:04:03,230
Vzal klacky a šel
na procházky a na jaře

84
00:04:03,280 --> 00:04:05,910
snědl by opičí mláďata
když spadly ze stromů.

85
00:04:05,960 --> 00:04:09,590
Jak šel čas,
byl starý a zmatený,

86
00:04:09,640 --> 00:04:13,310
a jednoho dne se pokazil
ve Vashrediho stanu.

87
00:04:13,360 --> 00:04:15,030
Je mi líto, jak je to relevantní?

88
00:04:15,080 --> 00:04:17,590
Protože jsem ho položil
ten den, náčelníku Kene.

89
00:04:17,640 --> 00:04:20,630
Tím nejhumánnějším možným způsobem,
Já jen - zlomil jsem mu krk

90
00:04:20,680 --> 00:04:24,270
přes koleno, ale můžu
jeho tvář se na mě stále dívala.

91
00:04:24,320 --> 00:04:27,990
Ten smutný, unavený, starý obličej.

92
00:04:28,040 --> 00:04:30,640
To nechci
aby se ti to stalo, Kene.

93
00:04:31,720 --> 00:04:33,470
To je poměrně specifické
soubor událostí.

94
00:04:33,520 --> 00:04:37,070
A kdybych byl hltající opice
pes, který se povaloval ve stanu,

95
00:04:37,120 --> 00:04:38,430
Možná mám strach, Dale.

96
00:04:38,480 --> 00:04:41,470
To je v pořádku, náčelníku Kene, mám to.

97
00:04:41,520 --> 00:04:45,310
S tebou nezpůsobilým věkem,
Budu chránit vaši rodinu.

98
00:04:45,360 --> 00:04:49,600
No, to je od tebe milé, Dale,
ale nebojte se, jsem ve svém PRIMÁTĚ.

99
00:04:55,440 --> 00:04:56,750
Hej, Zoe, počkej.

100
00:04:56,800 --> 00:04:58,910
Zoe, podívej, o včerejší noci,
Je mi to opravdu líto.

101
00:04:58,960 --> 00:05:01,230
Snažil jsem se vzít dodávku,
ale pak jsem to srazil

102
00:05:01,280 --> 00:05:03,790
a probudil všechny, tak jsem měl
strávit noc v kůlně.

103
00:05:03,840 --> 00:05:06,670
Cokoliv. Podívej, vím, že jsi naštvaný
protože jsme nešli do klubu

104
00:05:06,720 --> 00:05:10,310
minulou noc, ale vlastně jsem to risknul
můj život se tě snaží vyzvednout.

105
00:05:10,360 --> 00:05:11,870
Oh, šel jsem, jen ne s tebou.

106
00:05:11,920 --> 00:05:14,150
Dobře, zlato?
Zlá noc minulou noc.

107
00:05:14,200 --> 00:05:15,470
Chodil jsi s tím pitomcem?

108
00:05:15,520 --> 00:05:17,630
Neil má alespoň pořádné auto.
S dveřmi.

109
00:05:17,680 --> 00:05:20,680
Čtyři dveře, Thompsone.
Jeden pro každého z vašich...

110
00:05:22,600 --> 00:05:25,710
..vaginy. A to je
to nejlepší, co můžeš udělat, že?

111
00:05:25,760 --> 00:05:30,800
Že mám čtyři vagíny?
Jo. Smiř se s tím, ty kvadrovágu.

112
00:05:32,080 --> 00:05:35,190
Brilantní. Zoe, pojď,
pojďme si jen promluvit, prosím.

113
00:05:35,240 --> 00:05:36,760
Quadro-vag?

114
00:05:44,880 --> 00:05:46,790
Ježíši Kriste.

115
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
KŘIČENÍ

116
00:05:51,400 --> 00:05:54,350
Oh, uh. Uh-huh! Dostal jsem ho.
Dostal jsem ho.

117
00:05:54,400 --> 00:05:57,430
Chytil jsem tohoto muže vaším jménem.
co se děje?

118
00:05:57,480 --> 00:06:00,630
Dale chytil zloděje.
Nejsem zloděj, jsem Ben.

119
00:06:00,680 --> 00:06:02,950
Dale, jsi mentální?
Šla jsem na záchod.

120
00:06:03,000 --> 00:06:04,070
Oh, Bene.

121
00:06:04,120 --> 00:06:06,830
Ou. Ou. Právo.

122
00:06:06,880 --> 00:06:09,710
Omlouvám se, Bene.
Uříznu si palec

123
00:06:09,760 --> 00:06:12,710
a dát ti to jako první
ráno. Oh, žádná škoda.

124
00:06:12,760 --> 00:06:15,710
Obvykle trochu drsňák
vlastně mi krvácí z nosu.

125
00:06:15,760 --> 00:06:17,120
Ale jsem suchý jako kost.

126
00:06:18,760 --> 00:06:21,590
Spal jsem na chodbě a
Jen jsem...tak nějak vypadl.

127
00:06:21,640 --> 00:06:23,390
Proč jsi spal?
na chodbě?

128
00:06:23,440 --> 00:06:24,910
Je to střed domu, Kene -

129
00:06:24,960 --> 00:06:27,710
znamená to, že se mohu dostat na problémová místa
rychlejší. Vím, že by ses postaral

130
00:06:27,760 --> 00:06:30,230
to normálně, ale evidentně
v těchto dnech nemůžete.

131
00:06:30,280 --> 00:06:32,110
Navrhuji, abychom se všichni vrátili do postele.

132
00:06:32,160 --> 00:06:34,230
V tomto domě jsme naprosto v bezpečí.

133
00:06:34,280 --> 00:06:37,550
Pokud se díky tomu cítíte lépe,
Učiním nějaká opatření.

134
00:06:37,600 --> 00:06:39,430
Jaká opatření, Kene?

135
00:06:39,480 --> 00:06:40,720
Důležité.

136
00:06:47,320 --> 00:06:48,910
Ještě jednou za to děkuji, lásko.

137
00:06:48,960 --> 00:06:51,750
Pokud se vzdáte další noci
mého života Steve Chance dělá

138
00:06:51,800 --> 00:06:53,270
cítíte se bezpečně, tak to bude.

139
00:06:53,320 --> 00:06:56,190
Steve by mohl být velmi nápomocný.
Má černý pás v judu.

140
00:06:56,240 --> 00:06:59,190
Válí se na nárazových rohožích a dává
zaměří se na mladé dospívající, Lorne -

141
00:06:59,240 --> 00:07:00,710
je to sotva Enter The Dragon.

142
00:07:00,760 --> 00:07:01,950
Náčelníku Kene, pamatujte,

143
00:07:02,000 --> 00:07:04,270
pokud se cítíte zmateně,
nebo se dokonce bojíš, dej mi vědět

144
00:07:04,320 --> 00:07:06,430
a vezmu tě rovnou domů.
Díky, Dale.

145
00:07:06,480 --> 00:07:08,030
Ahoj, mami, mimochodem pro mě,

146
00:07:08,080 --> 00:07:10,270
nejdůležitější je
že se cítíte bezpečně.

147
00:07:10,320 --> 00:07:11,390
Oh, požehnej.

148
00:07:11,440 --> 00:07:13,750
Mimochodem, Zoe určitě
bude tady, ne?

149
00:07:13,800 --> 00:07:15,630
Jen ona není
zpětné volání.

150
00:07:15,680 --> 00:07:17,760
Oh, zapomněl jsem se zeptat.
Proboha, mami.

151
00:07:19,440 --> 00:07:21,960
Kene, pojď sem, ty.

152
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
To je v pořádku. Sh.
Není to tvoje chyba. Mm?

153
00:07:29,120 --> 00:07:30,240
Pojď.

154
00:07:31,520 --> 00:07:33,470
Neboj se, kámo,
nikdo tě nesoudí.

155
00:07:33,520 --> 00:07:34,830
Proč by mě někdo soudil?

156
00:07:34,880 --> 00:07:37,070
No, řekněme, jestli
někdo se mi pokusil ukrást auto

157
00:07:37,120 --> 00:07:39,710
byli by naštvaní
právě teď trubkou.

158
00:07:39,760 --> 00:07:41,150
Steve, nebyl jsi tam.

159
00:07:41,200 --> 00:07:43,030
Proto tě nesoudím.

160
00:07:43,080 --> 00:07:44,760
Nebo se alespoň snažit ne.

161
00:07:50,760 --> 00:07:52,550
Kene, ahoj, cizinče!

162
00:07:52,600 --> 00:07:54,630
Nina, wow.

163
00:07:54,680 --> 00:07:56,670
Bože, to je vždycky
je mi potěšením tě vidět,

164
00:07:56,720 --> 00:07:58,910
Nevěděl jsem, že jsi na to přišel.
No, znáš mě,

165
00:07:58,960 --> 00:08:01,870
jen znepokojený místní obyvatel
jako ty, Kene!

166
00:08:01,920 --> 00:08:03,230
SMĚJÍ SE

167
00:08:03,280 --> 00:08:04,710
To už je nějaká doba. Jo.

168
00:08:04,760 --> 00:08:08,270
A podívej, ještě jednou,
Je mi to tak líto, víš,

169
00:08:08,320 --> 00:08:10,590
bleurgh, nemocný. Oh, to je v pořádku.

170
00:08:10,640 --> 00:08:13,270
Bože, nebuď hloupá.
To bylo před věky.

171
00:08:13,320 --> 00:08:14,950
Opravdu? Tak trapné.

172
00:08:15,000 --> 00:08:18,870
Oh, Kene, je ti odpuštěno,
je ti odpuštěno.

173
00:08:18,920 --> 00:08:20,790
Ahoj, kámo, já jsem Ken.

174
00:08:20,840 --> 00:08:21,990
Vím, kdo jsi.

175
00:08:22,040 --> 00:08:23,590
Oh, už jsme se setkali?

176
00:08:23,640 --> 00:08:27,390
Jo, potkali jsme se u soudců
soudu. Jste právník.

177
00:08:27,440 --> 00:08:32,150
Oh, slyšení o opatrovnictví. naděje
Neřekl jsem nic špatného.

178
00:08:32,200 --> 00:08:34,550
Řekl jsi moje selhání
jako manžel byli sehraní

179
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
jen mým selháním jako otce.

180
00:08:38,000 --> 00:08:40,630
No, abych byl spravedlivý,
Dělal jsem jen svou práci.

181
00:08:40,680 --> 00:08:42,390
Co, lhát?

182
00:08:42,440 --> 00:08:43,870
NERVOVÝ SMĚCH

183
00:08:43,920 --> 00:08:46,150
Oh, ale to je všechno voda
teď pod mostem.

184
00:08:46,200 --> 00:08:49,190
Přesně tak, voda pod mostem,
jako se mnou a Ninou, jo?

185
00:08:49,240 --> 00:08:50,470
Teď jsme přátelé,

186
00:08:50,520 --> 00:08:53,790
ale před pár lety,
Bylo mi po ní špatně...

187
00:08:53,840 --> 00:08:55,430
..její prsa.

188
00:08:55,480 --> 00:08:59,080
Jo, vzpomínám. Strávil jsem
celý víkend čištění auta.

189
00:09:00,360 --> 00:09:02,750
Takže...ano.

190
00:09:02,800 --> 00:09:03,870
no...

191
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
Pojď. Tady to máš.

192
00:09:10,960 --> 00:09:14,390
Je hrozné, co se stalo,
musel jsi být bezelstně vyděšený.

193
00:09:14,440 --> 00:09:18,270
stále jsem. Chudák malý Dyly,
je velmi otřesený.

194
00:09:18,320 --> 00:09:19,710
U Kena je to ale překvapivé.

195
00:09:19,760 --> 00:09:22,230
Myslel bys ve velkém,
takhle páskovat chlapa

196
00:09:22,280 --> 00:09:23,680
by je vyděsil.

197
00:09:25,800 --> 00:09:28,190
Ano, Steve, pojď.

198
00:09:28,240 --> 00:09:30,350
Bože, podívej se na něj.

199
00:09:30,400 --> 00:09:35,630
Oh, Steve je ve svém živlu
tato setkání. Přebírá zodpovědnost.

200
00:09:35,680 --> 00:09:39,430
Dobrý den, promiňte, paní Chance, omlouvám se
přerušit. Máš představu, kde je Zoe?

201
00:09:39,480 --> 00:09:42,070
Ano, odešla
se svým přítelem.

202
00:09:42,120 --> 00:09:44,230
Jo, to není možné.
Jsem její přítel.

203
00:09:44,280 --> 00:09:45,950
Očividně ne. Zoe šla dál.

204
00:09:46,000 --> 00:09:48,230
Mohu vám doporučit udělat totéž?

205
00:09:48,280 --> 00:09:50,920
Mohu vám doporučit jít a
dělat sračku s oblečením?

206
00:09:52,920 --> 00:09:55,560
Je velmi otřesený.

207
00:09:56,760 --> 00:09:58,910
Vyskočíš a žádné koukání.

208
00:09:58,960 --> 00:10:00,390
kde jsme?

209
00:10:00,440 --> 00:10:02,710
uvidíš. Dobře, připraven?

210
00:10:02,760 --> 00:10:04,920
A tada!

211
00:10:06,760 --> 00:10:08,590
Oh, co je tohle? Náš nový dům.

212
00:10:08,640 --> 00:10:11,990
No, není to konkrétně naše,
je to show doma, ale skvělé

213
00:10:12,040 --> 00:10:15,230
věc na tomto panství je taková
každý dům je úplně stejný.

214
00:10:15,280 --> 00:10:17,200
Jak skvělé to je?

215
00:10:18,800 --> 00:10:20,320
Oh, to je skvělé.

216
00:10:25,840 --> 00:10:29,510
Věci začínají být pěkně zatracené
ošklivý v ulicích Lichfieldu.

217
00:10:29,560 --> 00:10:32,150
Před pár nocemi,
náš nejnovější člen, Ken Thompson,

218
00:10:32,200 --> 00:10:36,030
měl svou příjezdovou cestu a
jeho důstojnost zcela porušena.

219
00:10:36,080 --> 00:10:37,630
OK, můžu vlastně vysvětlit...?

220
00:10:37,680 --> 00:10:40,550
Takže otázka
Chci se zeptat, zda je toto -

221
00:10:40,600 --> 00:10:45,030
pokud se váš dům vloupe
drogově šílený maniak s nožem -

222
00:10:45,080 --> 00:10:47,390
nebo, nedej bože, dva nože -
co děláš

223
00:10:47,440 --> 00:10:48,960
Zavoláte policii. Ne.

224
00:10:50,160 --> 00:10:55,030
Jediná věc, kterou můžete udělat
je naučit se bránit.

225
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
Pepe, vstaň sem.
Vy jste zločinec.

226
00:10:59,680 --> 00:11:02,680
Jaké je první pravidlo
sebeobrany?

227
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
Ach! Aagh.

228
00:11:07,400 --> 00:11:09,150
Překvapení. Ach!

229
00:11:09,200 --> 00:11:10,430
Je to překvapení.

230
00:11:10,480 --> 00:11:15,070
Překvapil jsem Pepeho a teď jsem
svobodně ho potrestat za jakékoli zločiny

231
00:11:15,120 --> 00:11:17,190
přemýšlel proti mně.

232
00:11:17,240 --> 00:11:20,830
Asi tak.
Vezmi si to, ty zlodějko...

233
00:11:20,880 --> 00:11:24,600
Nech ho jít, Steve.
Stávají se tak konkurenceschopnými.

234
00:11:29,000 --> 00:11:30,790
Fuj. Ken. Na nohy.

235
00:11:30,840 --> 00:11:31,950
Co?

236
00:11:32,000 --> 00:11:34,070
No tak, Kene, pusť se do toho. Žádný!

237
00:11:34,120 --> 00:11:37,670
Ne, náčelník Ken je příliš starý
a unavený fyzickou námahou.

238
00:11:37,720 --> 00:11:39,550
Sám se hlásím jako dobrovolník
zaujmout jeho místo.

239
00:11:39,600 --> 00:11:43,030
Podívej, jen si myslím, že bychom měli být
mluví o bezpečnostních světlech

240
00:11:43,080 --> 00:11:47,150
a uváznutí, nebo rotace podívat
po domech toho druhého.

241
00:11:47,200 --> 00:11:49,360
Kde mě chceš, Steve?
Přední a střed.

242
00:11:52,640 --> 00:11:54,910
Dale, myslím, že je to spravedlivé
že bych tě měl varovat

243
00:11:54,960 --> 00:11:57,950
že jsem si vyvinul vlastní
styl bojových umění -

244
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
je to směs mezi
ligy karate a rugby.

245
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
Oss.

246
00:12:16,280 --> 00:12:17,640
Oss.

247
00:12:27,120 --> 00:12:29,110
Zatracené peklo.

248
00:12:29,160 --> 00:12:32,110
Teď vidím, že jsi nějaké měl
druh základního výcviku.

249
00:12:32,160 --> 00:12:35,670
Ale jak už jsem zmínil dříve,
překvapení...

250
00:12:35,720 --> 00:12:37,360
To je nemotorné.

251
00:12:38,520 --> 00:12:40,360
Ale...ale efektivní. Pustit. Pustit.

252
00:12:42,680 --> 00:12:45,880
Jo, ale co by se stalo...

253
00:12:47,000 --> 00:12:49,750
..kdybych tě přišpendlil do zajetí?

254
00:12:49,800 --> 00:12:52,560
Oo-argh! Uh...

255
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
Aagh.

256
00:12:57,600 --> 00:12:58,760
Oss.

257
00:13:05,400 --> 00:13:08,030
Ne, máš to celé špatně.
Vidíš, co jsi měl udělat...

258
00:13:08,080 --> 00:13:10,630
Chyť mě zezadu a já se ukážu
co jsi měl udělat.

259
00:13:10,680 --> 00:13:12,400
Oh, sakra!

260
00:13:13,960 --> 00:13:18,390
Teď, ehm, klíč k tomu, jak s ním zatřást
vypnuto je opravdu jen...

261
00:13:18,440 --> 00:13:22,430
Je to docela jednoduché, stačí použít
jeho vlastní síla proti němu,

262
00:13:22,480 --> 00:13:24,350
viď, takhle.

263
00:13:24,400 --> 00:13:26,190
ach...

264
00:13:26,240 --> 00:13:29,150
Dobře, myslím, že to, co Steve
nám to tady ukazuje

265
00:13:29,200 --> 00:13:32,150
násilné jednání s lupičem
věci jen zhorší.

266
00:13:32,200 --> 00:13:34,910
V zahradě je strom, Kene -
proč to nejdeš obejmout?

267
00:13:34,960 --> 00:13:36,630
Pokračuj, Dale, tvrdě, jak chceš.

268
00:13:36,680 --> 00:13:38,630
Potvrzující.

269
00:13:38,680 --> 00:13:40,790
Ehm, měl by mít takovou barvu?

270
00:13:40,840 --> 00:13:43,790
Ano, měl by. Já, ehm, já jsem...
Jdu si zakouřit.

271
00:13:43,840 --> 00:13:45,950
Aah opravdu si myslím
měl bys ho nechat jít.

272
00:13:46,000 --> 00:13:49,230
Oh, drž hubu, Nino. Steve vždycky
má něco v rukávu.

273
00:13:49,280 --> 00:13:51,150
Aargh. Argh.

274
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
KLIKNUTÍ

275
00:13:57,320 --> 00:14:00,070
Jo, dostal jsem se z toho, hajzle.

276
00:14:00,120 --> 00:14:02,030
Takže, ehm, auto je pryč.

277
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
Někdo nám poškrábal naše zatracené auto!

278
00:14:06,040 --> 00:14:11,960
Takže druhé pravidlo,
Opravdu, sebeobrana je...

279
00:14:13,160 --> 00:14:15,000
Oss.

280
00:14:16,000 --> 00:14:18,150
Oh, bylo to zaparkované přímo tam!

281
00:14:18,200 --> 00:14:19,430
Co to bylo za auto?

282
00:14:19,480 --> 00:14:22,630
Je to červené BMW
s nálepkou liberální demokrat.

283
00:14:22,680 --> 00:14:24,630
Ha-ha - budou se rvát
prdel z toho!

284
00:14:24,680 --> 00:14:25,670
Dylan.

285
00:14:25,720 --> 00:14:28,270
Dobře, dobře, jdu
jít domů a čekat na policii,

286
00:14:28,320 --> 00:14:31,280
takže jestli něco uvidíš,
zůstaneš v kontaktu? Nina!

287
00:14:34,280 --> 00:14:36,790
Co?
Už zavolali policii!

288
00:14:36,840 --> 00:14:39,750
Oh, jasně, takže právě jdeme
sedět a nic nedělat, že?

289
00:14:39,800 --> 00:14:41,350
Ano. Znovu?

290
00:14:41,400 --> 00:14:42,430
Ano.

291
00:14:42,480 --> 00:14:44,470
Dobře, lidi? Poslouchejte.

292
00:14:44,520 --> 00:14:48,350
Rozdělíme se na dva týmy
prohledat oblast pro auto.

293
00:14:48,400 --> 00:14:50,030
Děkuji, Steve.

294
00:14:50,080 --> 00:14:52,430
Lorna. Tým jedna.

295
00:14:52,480 --> 00:14:54,790
Možná bys měl
nechte si vidět rameno.

296
00:14:54,840 --> 00:14:59,550
Sám jsem se o to postaral, Kene.
Je to vykloubené. To je vše.

297
00:14:59,600 --> 00:15:02,550
Tým jedna - já, Ken, Dale.

298
00:15:02,600 --> 00:15:04,710
Ne, měl bych chránit
ženy a děti.

299
00:15:04,760 --> 00:15:06,070
Do prdele!

300
00:15:06,120 --> 00:15:09,960
Dobře, tým jedna - já, Ken a...

301
00:15:12,600 --> 00:15:14,550
..Pepe.

302
00:15:14,600 --> 00:15:18,030
Tým dva - Lorna, Dylan,
Connie, Dale.

303
00:15:18,080 --> 00:15:21,070
Dobře, poslouchej, možná bychom měli
rychlé hledání auta,

304
00:15:21,120 --> 00:15:24,550
ale do žádného se nepouštíme
Věci pro hlídání přání smrti, Steve.

305
00:15:24,600 --> 00:15:28,320
Ó! Dobře, kurva to uděláme.

306
00:15:33,000 --> 00:15:34,470
A tohle je ložnice tři,

307
00:15:34,520 --> 00:15:36,630
i když samozřejmě ne
musí to být ložnice -

308
00:15:36,680 --> 00:15:41,510
může být cokoliv,
pracovna, kulečník, školka.

309
00:15:41,560 --> 00:15:45,710
No tak, modré nebe myšlení -
co jiného by tato místnost mohla být?

310
00:15:45,760 --> 00:15:46,790
Ložnice?

311
00:15:46,840 --> 00:15:47,870
vůbec cokoliv.

312
00:15:47,920 --> 00:15:50,910
Ložnice.
Popusťte uzdu své fantazii.

313
00:15:50,960 --> 00:15:52,750
Sakra, Bene, to je ložnice!

314
00:15:52,800 --> 00:15:55,110
Hej, pojď,
tohle má být zábava.

315
00:15:55,160 --> 00:15:57,150
Jo, opravdu je
není moje představa zábavy.

316
00:15:57,200 --> 00:16:01,040
Co není zábavné na třílůžkovém
návěs s přístřeškem pro auto orientovaným na jih?

317
00:16:02,680 --> 00:16:06,880
Myslím, že tady nechci žít.
Je to opravdu nevýrazné.

318
00:16:08,640 --> 00:16:11,990
Nevýrazný? Nevýrazný?!

319
00:16:12,040 --> 00:16:15,390
Tohle místo je všechno
jsme někdy chtěli, že?

320
00:16:15,440 --> 00:16:19,070
Pokud tohle nechceš,
tak co chceš?

321
00:16:19,120 --> 00:16:20,560
Nevím.

322
00:16:23,080 --> 00:16:28,270
Je to dům, který se vám nelíbí?
Nebo něco jiného?

323
00:16:28,320 --> 00:16:31,150
Můžeme jít někam na drink
a trochu si popovídat?

324
00:16:31,200 --> 00:16:33,230
Rach, vím, že nejsem Kukačka.

325
00:16:33,280 --> 00:16:35,430
Vím, že budu vždycky
být vaší druhou volbou.

326
00:16:35,480 --> 00:16:38,310
Ne, není to tak.
Ano, je to přesně tak.

327
00:16:38,360 --> 00:16:40,830
Kukačka bude vždycky
být vaší jedničkou.

328
00:16:40,880 --> 00:16:42,870
On je Andy Murray
a já jsem Jamie Murray.

329
00:16:42,920 --> 00:16:46,710
Ale víš co, Jamie Murray
je zatraceně dobrý hráč ve čtyřhře.

330
00:16:46,760 --> 00:16:48,590
Myslím, že musím být
na chvíli sám.

331
00:16:48,640 --> 00:16:52,200
Rach, prosím, nechoď.
Nenechám tě jít.

332
00:16:58,160 --> 00:17:00,950
Neměli bychom jezdit kolem
místo toho, abys jen seděl v autě?

333
00:17:01,000 --> 00:17:02,870
Oh, drž hubu, ty hlupáku.

334
00:17:02,920 --> 00:17:05,710
Ta silnice je hlavní tepnou
na radní panství.

335
00:17:05,760 --> 00:17:10,830
Dračí doupě. Předej mě
ty prášky proti bolesti, ano?

336
00:17:10,880 --> 00:17:12,150
Získejte je sami.

337
00:17:12,200 --> 00:17:14,470
Nemůžu - moje rameno
přitisknutý ke dveřím.

338
00:17:14,520 --> 00:17:16,440
Když se pohnu, vyskočí.

339
00:17:18,000 --> 00:17:19,040
Zde.

340
00:17:29,640 --> 00:17:32,040
Měl jsi mě nechat
provést vasektomii.

341
00:17:33,040 --> 00:17:36,430
Možná něco uřízli
neměli by mít.

342
00:17:36,480 --> 00:17:39,110
Možná neprodukujete
ještě více testosteronu.

343
00:17:39,160 --> 00:17:41,600
Lékařsky řečeno,
mohl bys být eunuch.

344
00:17:44,120 --> 00:17:47,750
Ahoj, Zoe, takže, ehm, ano,
Jsem na této úžasné párty,

345
00:17:47,800 --> 00:17:51,190
a, ehm, je tu tato dívka
kdo je jako všude kolem mě.

346
00:17:51,240 --> 00:17:54,190
Ehm, tak jo, jen jsem to kontroloval
pokud jsme stále exkluzivní?

347
00:17:54,240 --> 00:17:55,280
Zavolej mi.

348
00:17:56,840 --> 00:17:59,110
Ježíši Kriste, Dale,
co děláš

349
00:17:59,160 --> 00:18:00,320
Chrání vás.

350
00:18:02,320 --> 00:18:05,790
Je tu něco tak atraktivního
o mužích, kteří vás mohou ochránit.

351
00:18:05,840 --> 00:18:11,590
Nechápejte mě špatně, miluji Pepe.
Je vnímavý, temperamentní,

352
00:18:11,640 --> 00:18:13,590
s úžasně mimochodem
smysl pro humor.

353
00:18:13,640 --> 00:18:15,030
Pepe - on je?

354
00:18:15,080 --> 00:18:17,390
Pamatuji si jednou v Center Parcs
kůň mi šlápl na nohu

355
00:18:17,440 --> 00:18:19,270
a neslezl by.

356
00:18:19,320 --> 00:18:22,120
Steve to pořád mlátil pěstí do obličeje
dokud se nepohnulo.

357
00:18:23,160 --> 00:18:25,640
Nezapomínáte na loajalitu
takhle u člověka.

358
00:18:28,720 --> 00:18:30,240
Které Center Parcs to bylo?

359
00:18:36,960 --> 00:18:38,840
Přichází bouřka.

360
00:18:41,520 --> 00:18:43,510
Jo. Vypadá to, že bude pršet.

361
00:18:43,560 --> 00:18:45,830
Ne, myslím mezi tebou a Lornou.

362
00:18:45,880 --> 00:18:48,590
Protože pokud došlo k nejhoršímu
a jsi kastrovaný...

363
00:18:48,640 --> 00:18:50,790
Nejsem kastrovaný!

364
00:18:50,840 --> 00:18:52,320
Nech mě se podívat.

365
00:18:55,720 --> 00:18:56,910
Tady je auto!

366
00:18:56,960 --> 00:18:58,080
Ach!

367
00:19:03,160 --> 00:19:05,190
ZVONÍ TELEFON

368
00:19:05,240 --> 00:19:06,510
Zoe.

369
00:19:06,560 --> 00:19:08,510
Ne, to je Ben.
Mohu mluvit s Dalem, prosím?

370
00:19:08,560 --> 00:19:09,960
To je Ben. Nebuď dlouho.

371
00:19:11,400 --> 00:19:12,710
Ahoj.

372
00:19:12,760 --> 00:19:13,910
Ahoj. Viděl jsi Rachel?

373
00:19:13,960 --> 00:19:14,990
Není s tebou?

374
00:19:15,040 --> 00:19:18,470
Měli jsme pár křížových slov.
Řekla hodně naivní věci

375
00:19:18,520 --> 00:19:20,630
o novostavbách
a pak odešel.

376
00:19:20,680 --> 00:19:22,990
Teď má vypnutý telefon
a já nevím, kam zmizela.

377
00:19:23,040 --> 00:19:25,030
Říkáš, že jsi ztratil moji mámu?

378
00:19:25,080 --> 00:19:26,110
ZVONÍ TELEFON

379
00:19:26,160 --> 00:19:28,390
Dobrý den.
Lorne, Lorne, našli jsme auto!

380
00:19:28,440 --> 00:19:30,430
Ahoj Lorno. Jsme na cestě.

381
00:19:30,480 --> 00:19:32,350
Našli auto!

382
00:19:32,400 --> 00:19:36,470
Musím najít mámu.
Dylane, postarej se o ženy.

383
00:19:36,520 --> 00:19:39,800
Dobře, připoutejte se. Tady to je.

384
00:19:47,680 --> 00:19:51,760
Mami, je to doslova o
tři stopy tam - jsi idiot?!

385
00:20:00,880 --> 00:20:03,120
Maminka!

386
00:20:09,080 --> 00:20:11,960
Rychle, jedeme
do průmyslové zóny.

387
00:20:17,480 --> 00:20:19,990
Argh! Argh! Argh! Moje rameno
vyskočilo. Uchopte kolo.

388
00:20:20,040 --> 00:20:22,310
Steve! Kolo. Argh!

389
00:20:22,360 --> 00:20:24,630
Argh! Argh!

390
00:20:24,680 --> 00:20:27,320
Ach, ach!

391
00:20:33,520 --> 00:20:35,760
Kdy jsi prošel testem?

392
00:20:38,080 --> 00:20:42,390
Steve, soustřeď se, sleduj cestu!
Co to sakra děláš?

393
00:20:42,440 --> 00:20:43,670
Jen jeďte!

394
00:20:43,720 --> 00:20:46,270
Argh! Argh!

395
00:20:46,320 --> 00:20:51,350
Bože! Ou. Ó!

396
00:20:51,400 --> 00:20:57,310
Steve! Jste na dálkovém světle -
ztlumit světla.

397
00:20:57,360 --> 00:21:01,040
Maminka! Mami, kde jsi?

398
00:21:06,040 --> 00:21:09,600
Maminka! Maminka!

399
00:21:15,480 --> 00:21:17,070
Jste v pořádku?

400
00:21:17,120 --> 00:21:18,480
Ano, myslím.

401
00:21:19,840 --> 00:21:21,430
Vezmeme tě domů.

402
00:21:21,480 --> 00:21:25,320
Ou! Myslím, že je to můj kotník.

403
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
OK. Pojď sem.

404
00:21:42,480 --> 00:21:45,910
Dobře, víme, kde bydlí...
můžeme zavolat policii.

405
00:21:45,960 --> 00:21:50,240
Ne, Kene. Tento je osobní.

406
00:21:51,640 --> 00:21:53,750
Je to pepřový sprej?

407
00:21:53,800 --> 00:21:56,630
Jo, dostal jsem to pro Connie
její narozeniny. Nikdy to nepoužila.

408
00:21:56,680 --> 00:21:58,040
Sakra typické.

409
00:22:00,000 --> 00:22:03,400
Zůstaň tady -
nechte to na skutečných mužích.

410
00:22:06,720 --> 00:22:11,400
Ach ty! Ty, zůstaň, kde jsi!

411
00:22:12,640 --> 00:22:15,510
Pusťte mě dovnitř. Otevřete dveře, pusťte mě dovnitř.

412
00:22:15,560 --> 00:22:16,870
Ah

413
00:22:16,920 --> 00:22:18,550
Drž se zpátky, drž se zpátky.

414
00:22:18,600 --> 00:22:20,960
Sakra! Spravedlnost!

415
00:22:22,000 --> 00:22:25,790
Ano! Ano! Drž se, je konec.
je konec.

416
00:22:25,840 --> 00:22:28,310
Čau, co to
sakra děláš?

417
00:22:28,360 --> 00:22:30,190
Vypadni, slez můj synu!

418
00:22:30,240 --> 00:22:31,350
Napadl mě!

419
00:22:31,400 --> 00:22:33,870
Byla to chyba! myslel jsem si
kradl jsi auto.

420
00:22:33,920 --> 00:22:36,030
Napsal mi, abych to řekl
půjčoval si to,

421
00:22:36,080 --> 00:22:37,830
a nechal jsem svůj telefon v domě!

422
00:22:37,880 --> 00:22:41,030
No, mohl jsi nám dát vědět!
Hledali jsme celou noc!

423
00:22:41,080 --> 00:22:43,430
Čau, nepotřebujeme
přednáška od tebe, miláčku.

424
00:22:43,480 --> 00:22:45,150
Jsi si tím tak jistý?

425
00:22:45,200 --> 00:22:48,150
Protože jsme byli obětí zločinu
my ostatní noci,

426
00:22:48,200 --> 00:22:50,550
když nějací yobbosové vzali Daleovu dodávku.

427
00:22:50,600 --> 00:22:53,630
Pokud tedy chceme naše ulice
být v bezpečí, dobře,

428
00:22:53,680 --> 00:22:58,790
je čas, aby rodiče začali brát
zodpovědnost za své děti.

429
00:22:58,840 --> 00:23:02,560
Byl to Dylan, kdo naboural vaše auto.
Chodil do klubu.

430
00:23:04,360 --> 00:23:05,630
Vy!

431
00:23:05,680 --> 00:23:08,390
Ne, ty. Ty pompézní hlupáku.

432
00:23:08,440 --> 00:23:11,750
Podívej se na sebe,
díváš se přes nos, na nás!

433
00:23:11,800 --> 00:23:13,990
Řekni nám, jak žít svůj život!

434
00:23:14,040 --> 00:23:15,830
Když nemáte zatraceně tušení!

435
00:23:15,880 --> 00:23:17,350
Oh, běž, Terry.

436
00:23:17,400 --> 00:23:21,760
Běžet dál? Neříkej mi to
zaběhat si, ty vytáhlý kreténe!

437
00:23:31,680 --> 00:23:33,190
Vy!

438
00:23:33,240 --> 00:23:34,280
Ó. Ó!

439
00:23:45,320 --> 00:23:46,430
Je to příliš těsné?

440
00:23:46,480 --> 00:23:47,470
Ne, to je dobré, díky.

441
00:23:47,520 --> 00:23:48,560
OK.

442
00:23:50,560 --> 00:23:53,110
Je to, jako když jsme se poprvé setkali.

443
00:23:53,160 --> 00:23:55,830
Až na to, že je...
to ty jsi zraněný, ne já.

444
00:23:55,880 --> 00:23:57,430
A je to tvoje noha, ne moje ruka.

445
00:23:57,480 --> 00:23:58,520
Jo!

446
00:23:59,640 --> 00:24:01,190
OK.

447
00:24:01,240 --> 00:24:05,550
Vím, že je to šílené, ale když poprvé
viděl jsem tě, než jsem tě poznal

448
00:24:05,600 --> 00:24:07,990
byla moje máma, já, ehm,

449
00:24:08,040 --> 00:24:10,350
Myslel jsem, že jsi...

450
00:24:10,400 --> 00:24:13,160
A pak jsme si povídali a...

451
00:24:16,280 --> 00:24:19,000
Kéž bychom se to nikdy nedozvěděli.

452
00:24:28,200 --> 00:24:32,480
Vydrž. Ne, přestaň - nemůžeme.

453
00:24:40,480 --> 00:24:43,670
Popovídal jsem si s paní
a vysvětlil, jak oběti trestných činů

454
00:24:43,720 --> 00:24:47,150
jako ty často můžeš být
ve zvýšeném stavu a úplně

455
00:24:47,200 --> 00:24:50,830
ztratit veškerý smysl pro proporce.
Nevznáší obvinění.

456
00:24:50,880 --> 00:24:52,030
Máš štěstí, co?

457
00:24:52,080 --> 00:24:53,390
Díky bohu!

458
00:24:53,440 --> 00:24:55,270
Dobře, Rocky?

459
00:24:55,320 --> 00:24:57,510
Nikdy jsem neviděl
ta vaše strana předtím, Kene.

460
00:24:57,560 --> 00:24:59,710
Byl jsi jako běsnící hřebec.

461
00:24:59,760 --> 00:25:02,440
Právě jsem praštil ženu, Lorne. Jo.

462
00:25:20,640 --> 00:25:22,710
Maminka?

463
00:25:22,760 --> 00:25:25,360
Přestaneš mi tak říkat?

464
00:25:25,410 --> 00:25:29,960
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


